Vad är det jag skriver?
Det är inte nån sketen biografi.
Eller ens nåt försök till förlåtelse för allt jag gjort.
Det är en varningshistoria.
En förhoppning om att man lär av mina misstag.
När allt kommer omkring är ett jobb inte bara ett jobb.
Det är den man är.
Vill man ändra på den man är måste man först ändra på det man gör.
Tack.
-Är det en roman? Eller ett diktverk? -Tankar.
Det är bara...
...prylar. Jag är inte klar.
Vad är det?
Det kommer nån.
Hör du inte det?
Vad gör du?
Sätt på dig de här.
Huka dig!
-Vem är det? -Hyresvärden. Han vill ha betalt.
Ta skrivmaskinen!
-Vi tar brandstegen. -Nej, en trappa ner!
Vad fan är det här för trams? Jag trodde att du var Nivå 5.
Ärligt talat så är jag en aning besviken.
Är du besviken? De skickar öronkillen efter mig. Hur tror du det känns?
Kul. Du kommer att skratta ihjäl dig-
-när jag håller ditt hjärta i min hand.
Jävlar... Beth, akta dig!
Nej!
-Remy! -Stick därifrån, Beth!
Välkommen tillbaka.
-Vems bil är det? -Hyresvärdens.
Jag lånade den.
-Du läcker rätt mycket vätska. -Jag löser det.
-Vart ska vi? -Vi ska proviantera lite.
-Hur kom du över alla de där grejerna? -Efter en viss tid på gatan så...
Så där ja.
"Vad jobbar du med?" "Jag är en jävla lunga." Otroligt.
Vilket tjusigt exempel han utgör.
-Reder du dig? -Har aldrig mått bättre.
Jag är borta fem minuter.
Lystring, kunder. Månadens erbjudande...
-Hejsan. -Hej, Larry!
Om du nån gång tänker bli återtagare... så höj för fan på huvudet.
Vad fan vill du?
Goddag, chefen.
Jag borde ha låtit dig vara lunga. Du klär i den där saken.
Den kliar som fan.
Det sa grabben med.
-Tjusig elpistol. Är den din? -Nej.
Inte den här heller.
Jag gör samma sak med nästa. Och nästa.
Återtagarna tar slut innan jag får slut på metoder att döda dem.
Det här var ju bra.
Fattar du hur det här framställer mig? En av mina egna skiter i att betala.
-Ta ut mig ur systemet. -Visst, hit med hjärtat.
-Ta ut mig ur systemet. -Hit med hjärtat, för helvete!
Du låter som en av dem med ditt gnäll. Det finns ingen väg ut ur systemet!
Den stängde du när du mixtrade med streckkoderna!
Just det, Einstein!
De drog in alla yttre scanners. Nu måste alla organ till huvudkontoret-
-för att scannas hos höjdarna. Så om du inte planerar inbrott där:
Hit med hjärtat, för helvete!
Eller så...
Det finns en utväg.
Vi kan sätta oss och prata igenom det. Komma på en lämplig avbetalningsplan.
-Vi ger oss av. -Vart ska vi?
Kenya? Sydamerika? Vart som helst där Unionen inte finns.
Flygplatsen? Ingen tar sig ut genom flygplatsen.
Det är omöjligt.
Inte med de här.
Hur tog han sig in?
Han hade på sig lungdräkten.
Kul att du roas av det, för nu är han din.
Var fan blir min skjorta av?
Jobb som jobb, eller hur?
Stanna.
Passera.
-Tänk om den inte funkar? -Det måste den göra.
-Ska jag se efter? -Nej, vifta inte med störsändare här.
Jag tittade på honom.
Semesterresa?
Begravning.
SÖKER
INGA ORGAN FUNNA
-Klar? -Ha en bra dag.
Stig fram, tack. Stanna.
Stig fram, tack.
Stanna.
Tack. Fortsätt framåt.
Stig fram, tack.
Stanna.
Tack. Fortsätt framåt.
Det var ju kul.
-Älskling, titta! -Ursäkta, ert ben blöder.
-Behöver ni hjälp? -Det är ingen fara.
Ni får inte flyga så där. - Allt blod. Hon behöver ses om.
-Ska det verkligen vara nödvändigt? -Skynda på.
-Jag lovar, det är ingen fara. -Den här vägen.
-Hinner vi med planet? -Jadå.
-Är biljetterna återbetalningsbara? -Vet inte.
-När är sista ombordstigning? -Vet inte.
-Då tar vi oss en titt på benet. -Läkaren sa åt henne att ta det lugnt.
Hon lyssnar aldrig.
Ingen fara, det händer jämt.
Där är han.
Låt hellre bli det där.
Alla ska tvunget leka hjälte...
Vi dumpar bilen och ordnar en ny knäskål.
Jag vet en som kan hjälpa oss. Han är inte Unionen.
-Är han en blodsugare? -Vi har inget val.
Tro mig, jag vill verkligen inte dit.
Det här är ingen bra idé.
-Han brukade alltid lägga en nyckel här. -Hur väl kände du honom?
Stoppa undan den.
Asbury.
Lilla miss Muffet.
Kalla mig inte för det.
Vi behöver din hjälp.
-Varför drog du hit en U-man? -Jag jobbar inte där längre.
Hur så? Slutade du eller fick du slut?
-Har du mina kakor? -Visst har jag det.
Rör inget, U-man.
Sluta gnälla.
Det var tack vare dig jag fixade till den här.
Han brukade alltid lägga en nyckel här. Asbury. Kalla mig inte för det.
Universalkontroll. Röståtergivning med åtta timmars buffert.
Den här kommer att slå riktigt hårt. Kom ihåg det.
-Du har inte förändrats. -Nej, har du?
Betalar du för de här?
-Hur sa? -Betalade du för de här?
-Betalade du för dina? -Det är inte samma sak.
Jag är Robin Hood, Jesus och Gandhi.
Jag plockar en ventil från färskt kött och sätter den i en ny kund-
-för halva priset. Jag dödar inte mina kunder. Jag väntar tills de självdött.
Vad gör du med dem efteråt? Hackar upp dem till hundmat?
-Det är vad du tror, bolagspapegoja. -Jag är hellre det än...
...en jävla blodsugare.
-Du är inte lösningen, utan problemet! -Är jag problemet?
Hörni! När pisstävlingen är över...
...skulle jag kunna få lite hjälp?
Vad vill ni att jag gör? Sätter er på en båt?
Ja. Men jag kan inte springa om jag inte kan gå.
Ledsen, jag funkar inte med leder längre.
-Såna tar Alva hand om. -Hon hade nästan ihjäl mig.
Det är din version av sagan.
Men det värmer min kuk att det fortfarande är en öm punkt för dig.
Sitt ner.
-En till, mamma? -Ja, så låt mamma jobba en stund.
-Lilla Alva. -Hej.
Innan vi börjar behöver jag få reda på vilka fler organ du har.
-Hur så, det var ju du som satte in dem? -Beth, gå mig till mötes.
Öron - Vocar.
Opticore-ögon.
Levern är en Hexa-Tan från specialister i Danmark.
Njurarna är faktiskt av två olika utförande.
Den ena är Unionens. Den andra...
...höll inget vidare.
-Jag trodde aldrig hon skulle sluta. -Ska hon inte berätta färdigt?
Nej, det är bara mitt sätt att räkna ned på. - Okej, din tur.
-Vad ska vi göra? -Är hon kirurgen?
Jag bedövar bara numera, den lilla är säkrare på handen.
-Hon är fem år! -Nio.
Men hon har opererat sen hon var fyra.
Har den nästan...!
Jag känner för lite breakdance.
Knata på nu.
Vänta.
Stanna här.
Beth, vi sticker.
Lugn, jag kommer. U-man nummer två, alltså?
Ni sprider er som cancer.
Sen fortsätter det så där ett tag.
Hur hittade du oss?
På samma sätt som du hade hittat mig.
Jag förstår vad ni är ute på. Jag fattar. Det gör jag.
Jag kan prata förstånd med Frank. Det enda du behöver göra-
-är att följa med mig tillbaka.
-Stanna där, Beth. -Dig tar jag itu med senare.
Jag återvänder inte.
Det är ju ditt liv.
-Inte sen olyckshändelsen. -Sluta tjata om den!
Hade jag vetat att du skulle vara en sån...mes över olyckshändelsen...
Trodde du att det var ödet?
Nån sorts högre plan för att få dig på god fot med världen?
Kosmos vet inte ett skit om hur man skiftar elsladdar.
Du riggade defibrillatorn.
Eller hur?
Varför?
-För att jag inte skulle bli försäljare? -Du är ingen försäljare. Kan aldrig bli.
Det enda du behövde göra var att fortsätta jobba. Du och jag. Vår grej.
Du är fan rubbad. Vet du det?
-Du kunde haft ihjäl mig. -Jag försökte rädda livet på dig.
-Jag följer inte med. -Jag låter inte dig gå.
Kom nu, kompis.
Nej!
Du har gjort det tusentals gånger! Du och jag.
-Stanna hos mig. -För alltid.
Du kommer inte ur systemet. Inte sen du mixtrade med streckkoden.
Vakna.
Upp med dig.
Är du okej?
Vi måste sticka.
Snälla ni, låt bli! - Razzia!
Razzia!
Helvete!
Vart tog de vägen?
Sjunger min favoritlåt.
-Vänta. -Stick!
Ge mig en enda anledning till varför jag inte ska trycka av.
Välkommen till din värld, återtagare.
Kom med in igen.
-Vi kan vara här tills vi har en utväg. -Det finns ingen.
Stanna, är du snäll.
Det finns ingen utväg.
Inte för nån.
Vart vi än beger oss så hittar de oss.
Det är det de gör. Det jag gjorde.
Vad tänker du göra?
Avsluta det.
Vi beger oss alltså till huvudkontoret och letar upp den rosa dörren...
...och raderar systemet. Inga fler konton. Inga förfallna betalningar.
-Enkelt. -Här kommer han. Peanut.
-Tack. -Du har spårat ur totalt.
Låt mig få en stund med min son.
Vem är hon?
Vi tar det på tåget, Carol.
Kom.
Frank och Jake ringer tre gånger om dan efter dig!
-Lägg av, låt mig få träffa Peter. -Det är svårt att uppfostra honom ensam!
-Mamma! Pappa! -Jag pratar!
Tror du att jag ville fly från situationen?
Du inbillar dig att dina problem försvinner av sig själv!
Men det...
Peter!
Det var elakt gjort. Riktigt elakt gjort av dig.
Vi måste sticka.
När du är gammal nog läser du det här. Vill du träffas är jag i Punta del Este.
Punta del Este...
Jag älskar dig. Ta hand om din mamma.
Hej.
Inte en gång till.
Hur lyder planen?
Vänta här.
-Jag fryser jämt om fötterna. -Värmer inte bomullsstrumporna?
-Jag har alltid bomullsstrumpor. -Vem är det där?
Det här är förbjudet område!
Man måste känna rätt folk.
Är den mörk- eller ljusrosa?
Ser du en rosa dörr tar du den.
Kom.
Här är den.
-Helvete... Unionen-män. -Vad gör vi?
Ta yxan.
-Stanna! Stå still! -Släpp vapnen! Nu!
Om nån passerar genom dörren - döda dem.
Bågfil!
Ta er till närmsta utgång. Det här är ingen övning.
Ha en bra dag.
Dags för leverans.
Ta er till närmsta utgång. Det här är ingen övning.
Ha en bra dag.
Underbart. Riktigt jävla underbart.
Inget tangentbord.
Hur tar jag mig då in i systemet?
-Hur raderar jag kontona? -Det kanske finns nåt annat sätt?
-En kontaktyta eller nåt? -Det är en scanner!
Även om vi... Det enda...
Det enda sättet att komma ur systemet...
...är att återta oss själva.
-Man kommer inte in utan organ. -Här finns hur många som helst.
Ta er till närmsta utgång. Det här är ingen övning.
Du skojar väl?
Sluta.
-Sluta. -Beth...
Vi kommer att dö.
-Vi kan kämpa oss ut igen. -Vi kom inte hit för att fly.
Hjälp mig.
Jag kan inte.
Beth.
Jag kan inte dansa mambo ensam.
EJ PÅTRÄFFAT
PÅTRÄFFAT - ÅTERTAGET KUNDKONTO AVSLUTAT
Lägg organet i återtagningslådan. Ha en bra dag.
Ta er till närmsta utgång. Det här är ingen övning.
Ha en bra dag.
PÅTRÄFFAT - ÅTERTAGET KUNDKONTO EJ KOMPLETT
PÅTRÄFFAT - ÅTERTAGET
KUNDKONTO EJ KOMPLETT
PÅTRÄFFAT - ÅTERTAGET
KUNDKONTO EJ KOMPLETT
-Stanna hos mig. -För alltid.
Nu är det bara ett kvar.
Bara ett kvar.
-Vad håller du på med? -Hon glider ifrån mig.
Vi har bara ett kvar.
-Bara ett kvar. -Ynkligt. Gör slut på det.
Stanna hos mig.
Är det verkligen värt det?
Är hon verkligen värd det?
Hon är värd vartenda uppdrag vi haft.
Vartenda uppdrag.
PÅTRÄFFAT - ÅTERTAGET
KUNDKONTO AVSLUTAT
Gör slut på det, Jake.
Nu.
Då så.
Nu räcker det, jag gör det själv.
Beth?
Injicera henne.
Vi är ute.
Lägg 11 organ i återtagningslådan. Ha en bra dag.
Vi är inte ute ännu, kompis.
"Den brända jorden." Som du sa till grabben.
Romarna var riktiga hårdingar.
Organ känns ej igen. Dörrarna förseglas.
Handläggare är strax på plats. Ha en bra dag.
Jösses, vad varmt det är.
Vi är i tropikerna.
Jo, jag vet det.
Det är varmt.
Stannar du här och spelar macho eller följer du med och har kul?
Jösses, vad varmt det är.
Macho.
"Återtagningsmambo."
Det låter lite fikusaktigt.
-Peter lät publicera den. -"En omedelbar klassiker."
"Djupet i den här författarens skarpsinne är häpnadsväckande."
Är jag med i den?
-Vad händer? -Tekniskt fel. Det försvinner.
Så där. Borta.
Endorfin utsöndras och hjärnan funkar fint.
-Var försiktiga, han ska ha det bekvämt. -Oroa dig inte.
Hade kroken träffat lägre kunde vi haft problem. M5-systemet är av högsta klass.
-Vad tänker han på? -Det vet man inte.
-Men...han är väl lycklig? -Så länge nån betalar för systemet.
De 50 provisionerna där fixar hjärtat och handpenningen för M5-systemet.
Resten kan Unionen dra på min lön.
Sir!
-Den här lever fortfarande. -Låt henne vara, jag tar hand om henne.
Sov gott, kompis.
Vid omfattande neurologiska skador rekommenderar jag M5-nervsystemet.
Vi har ett specialerbjudande just nu. 18 procent första året, sen 24.
Varför ska en älskad behöva avlida bara för en hjärnskada?
Det är barbariskt. Falsk vetenskap.
Med M5-nervsystemet är gårdagens drömmar dagens verklighet.
Föreställ er era älskade levandes i en värld där de alltid är lyckliga.
Alltid belåtna och alltid uppassade.
Ni är skyldig er familj det. Och er själv.
Lite frukt till fikusen?
-Varför inte? -Skål.
Översatt av: BRONSON
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet